Que dice: Dirty Story?

Traducción:

¡¡Castigador!! “¿Por qué sonríes?
¡¡Castigador!! “Estás sonriendo debido a que tus ojos están encandilados por el dinero”
¡¡Castigador!! Una conversación inteligente a 360ºC
¡¡Castigador!! ¡Escupe a la sabrosa trampa!

Quebrando la vida, una realidad de mentiras.

¡¡Cuidado!! Es una falsa acción. Todo es destruido por el poder.
Deja que por tus manos corra el sucio dinero, en una circulación carente de fundamento.
¡¡Nada!! No es ficción, todo pretende ser real.
Las ansias del sucio dinero te manipulan, te degradan.

Quiero ser un hombre sincero.

Quebrando la vida, una realidad de mentiras.

¡¡Cuidado!! Es una falsa acción, No somos herramientas.
Deja que por tus manos corra el sucio dinero… ¡Aviéntaselos en sus caras!
¡¡Nada!! No es ficción, todo lo que decimos, en este momento, es real.
Tú debes escuchar esta sucia historia, por eso ¡Reúnete en este lugar!

Romaji:

punisher!! mon* "nan no tame ni omae waratte n'da"
punisher!! tou** "kane ni me ga kurande waratte n'da"
punisher!! 360° umai hanashi
punisher!! amai wana ni sui wo hake

breaking life itsuwari no shinjitsu

warning!! false action subete chikara ni kowasare
dirty money te ni totte　　junkan shi nakami karappo
nothing!! nonfiction subete REAL wo enjite
dirty money hoshigatte　　ayatsurare narisagaru

I wanna be a sincere man

breaking life itsuwari no shinjitsu

warning!! false action ore-tachi wa dougu janee
dirty money te ni totte　　na no mae ni tatakitsukeru
nothing!! nonfiction subete no REAL wa koko ni
dirty money kikitakya　kono basho ni atsumare

++Nota de traducción:
(*)Mon
(**) Tou
Esas dos palabras no se cantan, pero si están en la letra.. ¿La razón?, simple. Estos dos kanjis que venian en la letra original representan, el primero, la palabra "Pregunta" mientras que el segundo, "Respuesta" si leen la letra en español, se daran cuenta que la traducción sigue la misma tendencia. Mientras la primera frase representa una pregunta, la segunda hace alusión a una respuesta.
Saludos.
La letra se explica por si misma, está bastante clara, no creo que deba aclarar más cosas..

*********

Creditos a Nuestro Afiliado: Kana to Spanish!

*********

Categories: Letras

Arrow? Que dice?

Romaji:

Kotaedasu sono mae ni jibun wo aisenakya hajimaranai
Tsurai hibi wa wasurezu ni iyou ashita michibiku kara

Kimi wa jibun kimi wo mitsumeteru ka ? Kokoro no uragawa mo
Umarete kara kono shunkan toki made jibun to butsukari ai

You know? Kizuita boku wa subete wo kiratte
You know? Yuiitsu no jibun ni mo se wo muketeta

Everyday tsunagu tameiki tomeru koto mo dekinai
Iradachi wo tsunorasete wa omou

Ima wo tsuyogari ikiteku koto to fuan to mukiau koto de
Mienakunatteta asu wo egaki sora aogu kono te de

You know? Daremo ga nayami kakaete ikite
You know? Usotsuki itsuwatte jibun mamoru

Everyday tsunagu kotoba ga nani ka oshietekureta
Kizukasete kureta hibi ga warau

Toshi wo kasaneteku uchi ni mokuteki yume to iji naku natteru koro
Furikaeru toki ga kitara ima wo tsuyoku hokureru you

Kotaedasu sono mae ni jibun wo aisenakya hajimaranai
Tsurai hibi wa wasurezu ni iyou ashita michibiku kara

Moshi namida koboshitara sono kazumae ni susumeba
Itsuka bokura waraeru kara

Traducción:

Si no te amas a ti misma primero no hay ningún modo de que encuentres la respuesta.
Los días duros no desaparecerán nunca porque ellos nos llevan al mañana.

¿Te miras a ti misma? ¿El lado inverso de tu corazón?
Vienes con apretones contra ti desde que naciste hasta este momento.

¿Tú sabes? Comprendí que odié todo.
¿Tú sabes? Incluso le había dado la espalda a todo y a mí mismo.

Incapaz de detener el suspiro que anuncia los días, pienso y dejo que mi irritación se incremente.

Al actuar serio y vivir en el presente, haciendo frente a mis ansiedades, con estas manos mirando hacia el cielo, pinto el mañana que había perdido de vista.

¿Tú sabes? Cada uno vive la llevada de sus preocupaciones.
¿Tú sabes? Mentira, engaño, protección para ellos.

Las palabras que conectan los días me enseñaron algo, me permitieron darme cuenta de los días en los que sonreía.

Cuando mis sueños y voluntad desaparezcan a medida que se acumulan los años, cuando tenga que mirar atrás, espero estar orgulloso de ese momento.

Si no te amas a ti misma primero no hay ningún modo de que encuentres la respuesta.
Los días duros no desaparecerán nunca porque ellos nos llevan al mañana.

Si cuando el camino de lágrimas por el que avanzamos por ese número, un día seremos capaces de sonreír.

*********

Creditos a Nuestro Afiliado: Kana to Spanish!
*********

Categories: Letras, On Line

Jack in the Box 2009

SET LIST

M-1. bit crash
M-2. DIRTY STORY
M-3. evolution
M-4. arrow

Comentarios de los Chicos:


Satoshi "No había micrófono cuando llegué al escenario ..."
Nii "Me sentí bien"
ShuU "Gracias, 2009."
Яyo "El Incendio! Ya estaba super caliente. Fue muy divertido. Gracias."

「DIRTY STORY」 en el JACK IN THE BOX 2009

Fotos publicadas en el Ameba Now Oficial del Evento:




Pendiente con las fotos que vayan subiendo aqui
MySpace oficial del Evento

Categories: Fotos, Noticias, On Line

Satoshi en Ameba | 28/12/2009 Se entrega un hotel en Nagoya

ya paso el JACK IN THE BOX

Ahora, dos amigos comiendo Gekisha.
De repente, me comi de estos dos veces al día y llegó la noche.
Me gusta el contenido.

Almuerzo en el Budokan es precioso.
Fin de la puesta en marcha, un girugamesh estara en Nagoya, en la mañana.

En el parque.
Ryo y ShuU.
Llevando sol con los perros (risas)
Es Agradable.

Nos relajamos en el hotel después de llegar a Nagoya para una firma de autógrafos.

Vino el Hermano Rex .
Aka Godzilla falso (Risas)

calamar Tokoro tiene la cara demasiado pequeña.
Pero golpea ー.

También lo he comprado



Ssu』 Aka malla de fresas Dasou.
¿Por qué esta hecho de la manera?.

Eso es inteligente ~.

Después de haber recibido también un remedio para la resaca (risas)

Así que vamos a comer al festival que ha convertido una víctima del tequila ya que fue un lanzamiento de alguno ayer.

Aqui en colaboración con Woody

Saludos

Categories: Satoshi Ameba

Satoshi en Ameba | 28/12/2009

El Sr. Nii!
Puedo comer arroz desde el otro extremo y tomo delantal buen papel!!
(Risas)

Categories: Satoshi Ameba

Яyo en Ameba | 27/12/2009

Estuvimos en～は～￣O￣)ノ
JACK IN THE BOX! chan esta cansado! !
Se puso muy divertido.

Y el calor estaba ardiente.
Hoy en día vamos a Nagoya ~! ! !

Let's go now! ! Espera ShuU♪

Mucho gusto tengo una resaca.
De todos modos,

Besos!!

Categories: Яyo Ameba

ShuU en Ameba | 27/12/2009

JACK IN THE BOX @ Budokan

Realmente es muy divertido.
Gracias a todos ustedes! !
He visto buenos comentarios del JACK IN THE BOX
MAVERICK: Buen crew ya ShuU esta cansado.


Véase ahora la última imagen de este Pack
Todos usamos las camisetas de All Star

La siguiente es una foto con ZORO .

Cada año nos reímos en el backstage es acogedor y cada anciano que nos ve nos bendicen, son gente amigable.
JACK IN THE BOX también fue un gran regalo.

Bueno, mañana a Nagoya! ! !
He estado esperando.

Categories: Shuu Ameba

Satoshi en Ameba | 27/12/2009

El de la izquierda es Zin.

Terminamos por este año - Budokan Festival.
Fue divertido~! !

Tappi del Zorro era como una animadora de nuevo este año.

ShuU se marcha a partir de ahora.
Estamos jodidos.

Categories: Satoshi Ameba

Satoshi en Ameba | 27/12/2009

Nii
Quedo bien vestido por andar a prisa.

- Se esta acercando el turno de Girugamesh.

*Nervioso*

Categories: Satoshi Ameba

Fotos posteadas por Satoshi

Categories: Fotos, Satoshi Ameba

Nii en MySpace | 24 de Diciembre

Hola, es Nii.

Finalmente fue lanzado nuestro nuevo disco "NOW".
Tengo tantos buenos comentarios de los fans, ¡Muchas gracias!
El próximo año vamos a salir de gira con este nuevo álbum,
Así que escuchenlo mucho y divirtamonos juntos en el concierto!

Y la Navidad es mañana.
¿Cómo van a pasar el día?
girugamesh hará un ensayo para JACK IN THE BOX y eso es todo.
Espero poder relajarme en la proxima Navidad.

Categories: Nii MySpace

Яyo | Ameba 23/12/2006

FF13 es demasiado bárbaro! ! !

Es una gran sensacion (･ω･)

Categories: Яyo Ameba

ShuU | Ameba - 22/12/09 - Limpiando

Buenos días.
Gracias a todos los que participaron en el TOWER RECORDS LIVE.
Tambien Gracias a los que no pudieron asistir.

Ayer parecia un día de otoño.
esta mañana me toco levantarme temprano en la mañana
me toco la limpieza
5... Bolsas de basura en llamas
3... Bolsas de basura combustible

Limpieza lista.
Pero de alguna manera ...
CRT.

Una vez que termine en la bañera, no puede soportar ver la TV Compras.
Al igual que la exhortación, pronto tendre un par de cosas digitales.
Está muy bien, pero tengo que comprar un estante de CD.
Necesito comprar varios.
Tengo muchos CD y DVD que compre muchos años atras y en el 2009
He encontrado mi DVD poderoso.

Mi tiempo de practica

Categories: Shuu Ameba

Satoshi | Ameba - 22/12/09

Zin esta la izquierda.
Ya Salimos de la Entrevista, he tomado ahora la iniciativa.

Es extraño hay un alto tráfico y de mucha velocidad
Es un momento para todo el personal, el webmaster esta tomando fotos como loco, y yo (risas)

Oh - iremos al karaoke ~.
De todos modos ya hay hambre ~.
De todos modos, que no tienen nada que hacer ~.

Categories: Satoshi Ameba

Satoshi | Ameba - 21/12/09

Hoy a eso de las 8 tenemos una entrevista.

Duermo muy ~.

Y es tomada por Ryousutajio (risas)
En la casa de Ryo su perro Chappi fue puesto en cuarentena para evitar que ladre tanto

Triste.

No queda mas que avanzar hasta el final
que han tomado?

Cuenten.

Categories: Satoshi Ameba

Яyo | Ameba | Indicaciones

Post realizado el dia: 21/12/2009

***************************

Estoy algo cansado(･ω･)
No
Yo estaba nervioso.

Ando lleno de sudor
aunque hace un frío rico!
Fue muy divertido ~(*･ω･)
NOW se ha vendido muy rapido

he recibido el más divertido chocolate de Yokohama

NOW kit kat！！

El niño posando junto al kit kat
Estoy totalmente encantado con el diseño
Estoy agradecido♪

Beban de esto, el sueño de una recuperación total para el HP, MP.

deja sensación fresca (･ω･)

Categories: Яyo Ameba

Presentacion confirmada en JACK IN THE BOX 2009 !

27.12.2009
Nippon Budokan
El lugar estara abierto a las: 13:00 y el show comienza 14:00

★girugamesh se presentara alrededor de las 18:20.

Categories: Noticias

Actualizacion en MySpace Oficial

Han actualizado el diseño del MySpace de Girugamesh, ahora es blanco/negro/rojo. Un diseño actractivo, mucho mejor que el otro, tambien subieron oficialmente los dos ultimos Pv's Dirty Story y Arrow. Sin mas que decirles les invito al ver la nueva cara de Girugamesh en MySpace (:

http://www.myspace.com/girugamesh

Categories: GiruTwitter

[Fotos] Staff de Girugamesh

Categories: Fotos

[Fotos] Staff de Girugamesh

Fotos posteadas por el Staff~

Categories: Fotos

DIRTY STORY PV

Bueno ya Dirty Story esta filtrado por YouTube, aca se los traigo aunque andare pendiente como me pasa con Arrow ya que lo estan baneando a cada momento de YouTube ._.

Aca Dirty Story:

Creditos del Video @ YouTube al Canal de deluhinumber1fan

Categories: Noticias, On Line

Яyo - Diciembre 16 | MySpace

Lanzamiento del álbum!
Es realmente genial el álbum, así que por favor ¡escuchalo!
Espero que podamos ir al extranjero con este álbum.

De todos modos, durante la temporada de Año Nuevo,
Los niños japoneses se dan pequeños sobres con dinero que llaman
"Otoshi-dama" por sus padres y familiares cuando los visitan en Año Nuevo.

Yo recibía muchos regalos cuando era un niño,
pero ahora estoy en edad de dar a los niños un regalo. Es una carga ...

Quiero volver a mi infancia ~ (;_;)

Categories: Яyo MySpace

ShuU - Diciembre 16 | MySpace

A mis queridos fans!

Nuestro nuevo álbum "Now" ha sido lanzado hoy!
Este 2009 ya casi estamos a fin de año recién girugamesh esta repleto con este nuevo y mejor album!
Los que viven en el extranjero deben esperar un poco mas!

Recientemente, me tome un baño y use una bata de baño japonés después de acerlo.
Es muy japonés, ¿verdad? Pero a veces siento que quiero comer hamburguesas de América
y algunas veces quiero echar un vistazo a las ciudades Europeas.
Pero sí, estoy algo ocupado.

No se olviden de escribir aquí sus comentarios después de escuchar el disco!
Las canciones tienen muchos mensajes para ti, así que estaremos encantados si se toman el tiempo para pensar en ello.

Mi perrito le gusta este disco, lol

De Diablo Shuu

Categories: ShuU MySpace

Nii - Diciembre 16 | MySpace

Hola, soy Nii.

Es el día del lanzamiento de nuestro nuevo album "NOW"!
He estado esperando este dia porque realmente deseaba que ustedes lo escucharan lo más pronto posible.
Con esto culminamos este año, y al mismo tiempo, esto es nuestro futuro.
Suban el volumen de sus reproductores y disfruten de nuestro album!

Categories: Nii MySpace

Satoshi - Diciembre 16 | MySpace

Hola, este es Satoshi.

Por último, el álbum "Now" ya esta a la venta!
Este álbum promete mas que sus expectativas.
Y queremos saber que te parecio.
Escuchalo mucho!

Por supuesto ya queremos hacer nuevos shows el año que viene,
para gritar bien en alto nuestro nombre!

Y por favor, sigan apoyandonos!

Categories: Satoshi MySpace

Interview | Diciembre 2009

Asi como los Alicios, Girugamesh tambien tuvo la oportunidad de ser entrevistados una vez mas por Barks, pero eso no es todo dieron sus mensajes de Feliz Navidad ademas de comentarios acerca de la salida del nuevo album. A continuacion los videos:

Aca la primera parte:

Aca la segunda parte:

Para ver el video original en el sitio de Barks:

Creditos por los videos de YouTube a: xXAskingWhyXx

Categories: Noticias, On Line

『NOW』 a la Venta!

Hoy es la esperada fecha! Hoy 16 de Diciembre ya esta a la venta y a dispocision de todos el nuevo album de Girugamesh 『NOW』!!!!! Asi que corran a buscarlo y no olviden contarnos que les parecio :D :D

Categories: Noticias

ギルガメッシュ Girugamesh ~ Arrow

Para los que estan impacientes por ver completos los nuevos Pv's de Girugamesh les anunciamos que ya Arrow esta disponible, aun no tenemos fecha para cuando saldra Dirty Story que seguro estara disponible despues de la salida del Album. Mientras disfruten de Arrow, aunque seguro ya lo vieron en nuestro perfil sonando (:

Credito del Video en YouTube a: GiruDiruVisu

Categories: Noticias, On Line

Satoshi | 09/12/09 | MySpace

Hola, Satoshi está aquí.

Por último, sólo tenemos una semana antes del lanzamiento del álbum "NOW" aqui en Japón.
No puedo esperar!

De todos modos, me compré un regalo de Navidad el otro día.
Es Woody de Toy Story.

Siempre me ha gustado Toy Story y acabo de comenzar a coleccionar sus figuras.
Will completar mi colección el próximo año!

Tengan unas felices fiestas!

Categories: Satoshi MySpace

Satoshi | 09/12/09 | Ameba

El último libro de fans.

泣 Kemasu Yamaji. Bon-chan ....

Pero, ¿estás mejor?
¿Te traigo ahora algo frío?

Categories: Satoshi Ameba